Bölüm 9

Song Ning elini kaldırdı ve hissederek Song Youyi’nin küçük kafasına bir kez daha vurdu.

“Sınırda da saçma sapan konuşmak yok” diye onu uyardı. “En büyük kız kardeşiniz hakkında arkasından kötü şeyler söylemeyin; ona daha fazla saygı gösterin.”

Song Youyi başını geriye çekti ve onun kolunu kucaklayarak homurdandı:

“Biliyorum, biliyorum.”

“Aslında Ablanın çok geniş bir kalbi var.” Sözcükler sanki geçerken söylenmiş gibi hafifçe uçuştu.

Yine de bunu söylerken yüzündeki ifade tamamen başka bir şeydi; ağzının köşesi hafifçe kıvrıldı, gözlerinin derinliklerinde gizlenmiş bir şey vardı.

Zaten bunu sadece eğlence için söylüyordu. Eğer gerçekten Büyük Kız Kardeş ile evlenecek olsaydı bunların hiçbirini söylemezdi.

Song Ning bunda herhangi bir gizli anlam bulamadı. Küçük kız kardeşinin giderek daha mantıklı hale geldiğini hissederek sadece başını salladı.

Yan tarafta duran Xia Ling, Song Youyi’nin ifadesini izledi ve her şeyi mükemmel bir şekilde anladı.

Hiçbir şey söylemedi, sadece başını biraz eğdi ve tıpkı Xia Shuang gibi sessiz olmayı öğrendi.

3’ü Dekore Edilmiş Kapıdan geçtiler ve Song Family Malikanesinin ön girişine doğru yürüdüler.

Bir araba sessizce önünde durdu. kapı.

Olağanüstü derecede kaliteli bir arabaydı.

Gövde üstün kaliteli Nanmu ahşabından yapılmıştı; lake parlak ve koyu, sabah ışığında sıcak bir parlaklıkla parlıyordu.

Bölme oldukça küçüktü. Her iki yanında çiçek desenleriyle oyulmuş pencereler vardı, ancak perdeler alışılmadık derecede kalındı; iç mekanın görülmesini tamamen engelliyordu, bu da içeride oturanların ışık görüp görmediğini merak etmelerine neden oluyordu.

Arabayı çeken 2 atın yeleleri tamamen düzgün bir şekilde taranmıştı. Tetikte oldukları yerde duruyorlardı, ara sıra homurdanıyorlardı.

Song ailesinin baş hizmetçisi arabanın yanında duruyordu; çivit mavisi etek giymiş, yüz hatları sakin, kaşları ve gözleri yetenekli bir etkinlik saçıyordu.

Song Ning’in partisinin ortaya çıktığını görünce gülümsedi ve öne doğru bir adım atarak selam verdi:

“İkinci Bayan, her şey ayarlandı. Araba sizin talimatlarınıza göre hazırlandı, hediyeler verildi arka arabaya yüklendi ve hediye listesi burada; incelemek ister misiniz?”

İki eliyle kırmızı kartı uzattı.

Song Youyi kartı aldı, üzerinden baktı ve hafif bir gülümsemeyle şöyle dedi: “Çok çalıştın.”

Kahya gülümsedi ve kenara çekildi.

Bu resmi bir evlilik olsaydı, Song Ning tahtırevanda taşınırdı. Ancak bu yalnızca bir iade mektubu ziyaretiydi; böyle bir resmiyete gerek yoktu. Basitçe yüzünü göstermemek yeterliydi.

Song Youyi, Song Ning’in kolunu bıraktı ve diğerlerinin önünde anında farklı bir insana dönüştü.

Mükemmel bir şekilde dik duruyordu, ağzının kenarlarında sığ bir gülümseme vardı, kaşları ve gözleri nazikti, hafif solgun ama güzel yüzüyle birleşiyordu; narin bir şekilde kırılgan görünüyordu, kolayca kırılabilen bir şey gibi, her santimi kültürlü ve iyi yetiştirilmiş bir genç bayanın görüntüsüne benziyordu.

Birkaç kelime alışverişinde bulundu. kahya ile birlikte, sonra Xia Ling ve Xia Shuang’a bakmak için döndü.

“Bugün, geri dönüş mektubu ziyareti için Ağabey ile gideceğim.” Sesi sıcak ve yumuşaktı. “İkinizin de gelmesine gerek yok.”

“Ona bakmak için burada olacağım.”

Xia Ling ağzını açtı, güzel gözleri kırpıştırdı, bir an için kelimelere ulaşamadı.

Xia Shuang hafifçe kaşlarını çattı.

“Hayır” dedi, sesi duraksadı, kılıcı kollarında sıkıca tuttu, serin ve güzel yüzü son derece ciddiydi.

“Yapmıyorsun biliyorum…dövüş sanatları güvenli değil.”

Song Youyi ifadesiz bir şekilde ona baktı.

“Hangi dövüş sanatları?” Ses tonu düzdü. “O kadar çok insan getirdim – bu hala yeterli değil mi? Burası Başkent, İmparator’un ayaklarının altında. Savaş Bakanı’nın evine gidiyoruz.”

“Birinin sorun çıkarmaya cesaret edebileceğini mi düşünüyorsun?”

Xia Shuang bu sefer hiçbir şey söylemedi, yalnızca ısrarla başını salladı, mavi eteği hareketle sallanıyordu, güzel gözleri inatla Song Youyi’ye odaklanmıştı.

Yandan dinleyen Song Ning, çekiştirdi. Song Youyi’nin koluna.

“Bırakın gelsinler” dedi. “Neye bakacaksın? Ben zatenHer ikisinin de yakınlarda olmasına alışkınlar – onları da yanında getirmenin bir zararı yok.”

Kör bir ağabeyine bakan zayıf bir küçük kız kardeş – her iki durumda da oldukça tuhaf bir anlaşma gibi görünüyordu.

Kardeşinin böyle söylediğini duyunca Song Youyi’nin ifadesindeki gerginlik azaldı ve sesi tekrar yumuşadı:

“Ağabey ne derse desin.”

Song Ning’i arabaya doğru yönlendirdi. Song Ning durakladı ve geri seslendi:

“Siz ikiniz yukarı gelin.”

Song Youyi’nin adımları hafifçe titredi.

Tam olarak söylediği gibi çok büyük olmayan vagon kompartımanına baktı.

Sadece erkek kardeşiyle özel bir dünyayı dört gözle bekliyordu. Şimdi 2 kişi daha sıkışıyordu.

“4 kişi çok sıkışık” diye mantık yürüttü. “Ben ayarlamadım. bu kadar yer var.”

Xia Shuang çoktan gönüllü olmuştu ve Song Ning’e döndü:

“Ben de yanında gideceğim. At sırtında.”

Song Ning’i bu şekilde koruyabildiğinden, ne bindiği onun için hiçbir fark yaratmadı; bu kadar küçük bir kompartımana sıkışmaya gerek yoktu.

Song Ning’in onay işareti aldıktan sonra döndü ve uzaklaştı, çevik ve hızlı duruşuyla birkaç adım içinde gözden kayboldu.

Xia Ling olduğu yerde ayakta kaldı, bir an tereddüt etti, sonra arabaya bindi. hepsi.

Perde kalktı ve düştü, dışarıdan gelen ışığı kapattı.

Bölme dışarıdakinden çok daha karanlıktı; sadece en zayıf ışık başka bir kişinin yüzünün görülmesine izin veriyordu.

Song Youyi’nin ağzının köşesi hafifçe yukarı doğru kıvrılmıştı. Bu onun yaptığıydı; ışığı kapatmak için özellikle kalın perdeler seçmişti.

Song Ning elbette bölmenin parlak mı yoksa loş mu olduğunu göremiyordu. onun için hiçbir fark yoktu.

Song Youyi, Song Ning’in baş koltuğa oturmasına yardım etti ve kendini onun yanına yerleştirdi.

Xia Ling bir köşeye çekilerek kendisini mümkün olduğu kadar küçülttü.

“Ağabey, 2 yardımcınız gerçekten çok iyi davrandılar,” dedi Song Youyi, ses tonunda ne sıcaklık ne de soğukluk vardı.

Köşedeki Xia Ling’e bir bakış attı; çok düz ve havalı bir görünüm Xia Ling’in omurgasında bir ürperti oluştu.

“Ne demek istiyorsun, iyi huylu mu değil mi?” Song Ning gülümseyerek yanıtladı “Onları küçük kız kardeşler olarak düşünüyorum. İkisi de benim küçük kız kardeşlerim.”

Bunu içtenlikle söylüyordu.

Xia Ling ve Xia Shuang çocukluğundan beri onun yanındaydı; onlara okumayı ve yazmayı öğreten oydu ve Xia Shuang’ın boğaz durumu için büyük çaba sarf etmişti. Onları her zaman kız kardeş olarak görmüştü. Evdeki diğer görevliler onları çok kıskanıyordu; 2 kız kardeş Song’la birlikte yaşarken giyim, yiyecek ve barınma açısından hiçbir şey istemiyorlardı. Ning – neredeyse malikanenin yarı hanımları gibi.

Bunu duyan Song Youyi’nin ifadesi anında düştü.

Song Ning’in göremediği yerde yüzü buz gibi oldu, dudakları gergin bir çizgiye bastırıldı, insanın kanını dondurabilecek bir bakış attı. Özellikle bu loş, gölgeli alanda – bu insanın kalbini soğutmak için yeterliydi.

Xia Ling tek bir bakış attı, sonra cesaret etti. bir daha bakma.

Başını eğdi, kendi ayaklarına baktı ve bir köşeye çekilip ortadan kaybolmayı diledi.

Xia Shuang, ah Xia Shuang—beni at sırtında da götürsen iyi olur. Burada otururken ne yapıyorum ben?!

Araba yavaşça sallandı ve ileri doğru yuvarlanmaya başladı.

Tekerlekler gümbürdedi, bakır çanlar. şıngırdadı.

Bölmede Song Ning ve Song Youyi yan yana oturuyorlardı.

İkisi de beyaz giyinmişti.

Song Ning, ay beyazı uzun bir elbise giymişti; Song Youyi, üzerine ince beyaz bir pelerin sarılmış düz beyaz bir etek takımıydı.

Birlikte oturan 2 kardeş – biri zarif ve zarif, diğeri kırılgan ve solgun – gerçekten adım atmış ölümsüzlere benziyordu. bir tablodan.

Xia Ling köşesine sinmiş, sessizce ikisinin birbirine yakınlaşmasını izliyordu.

Sahne, nedense yıllar öncesinden anıları hatırlattı.

Tıpkı böyleydi; küçük bir bölme, bir köşeye büzülmüş, Genç Efendi’nin o küçük kızın yanına oturmasını izliyordu.

Ancak o zamanlar, o küçük kız onu hâlâ keskin bakışlarıyla şişiriyordu.

Ve şimdi mi?

Artık o bakışlar sadece şiş değildi.

Xia Ling şu anda ne olduklarını tam olarak isimlendiremiyordu. Sadece çok daha fazlasını hissettiler.korkutucu.

Perdeler ışığın çoğunu engelliyor ve boşluklardan yalnızca birkaç ince telin içeri girmesine izin veriyordu; döşeme tahtalarına, koltuklara ve 2 figürün üzerine düşüyordu.

Song Ning bunların hiçbirini göremiyordu. Sadece dik oturdu ve meselelerin üzerinden geçmeye başladı:

“Bu sefer tüm hediyeler uygun şekilde hazırlandı mı? Eski aile dostları olmamıza rağmen, görgü kuralları konusunda gevşek olamayız.”

Song Youyi yanına yaslandı ve onun sözleri üzerine hafif bir onay uğultusu çıkardı.

“Hepsi. Endişelenme, Ağabey.”

Konuşurken vücudunu hafifçe ona doğru eğdi. onu.

Artık daha yakın.

Song Ning hatırlatmalarına devam etti; her birine sesi nazik ve itaatkar bir şekilde karşılık verdi.

Fakat hareketleri o itaatkar sese hiçbir şekilde benzemiyordu.

Yavaş yavaş yaklaştı.

Neredeyse ona dokunacak hale gelene kadar.

Sonra nefesini tuttu.

Hareketleri hafif ve yavaştı; sanki bir şeyleri ürkütmekten korkuyormuş gibi.

Başını hafifçe yana eğdi ve yüzünü yüzüyle aynı hizaya getirdi. Song Ning’in yanına, son derece yakın; kirpiklerinin kıvrımını görebilecek kadar yakın.

Burnu neredeyse kulağına değiyordu ama yine de tek bir ses bile çıkarmadı. Hareket, sanki kasıtlı olarak birçok kez prova etmiş gibi uygulandı.

Song Ning hiçbir şey fark etmedi, hâlâ görgü kuralları hakkında konuşuyordu.

Song Youyi’nin gözlerinde bir şeyler canlandı.

Bu, erkek kardeşine bakan bir kız kardeşin bakışı değildi.

Xia Ling bunu gördü.

Köşesine toplanmış, Song Youyi’nin solgun, hastalıklı küçük bedenini izledi. yüz – o gözlerde yüzeye çıkan ifadeyi izledi. Obsesif. Açgözlü. Sanki onu bütünüyle yutmak istiyormuş gibi.

Bu bakış omurgasından yukarı doğru bir ürperti yarattı.

Sonra Song Youyi’nin bakışları ona doğru kaydı.

Soğuk. Düz.

Elini kaldırdı ve Xia Ling’e parmağını kıvırdı.

Xia Ling’in kalbi tekledi ve hemen anladı.

Çok anlayışlıydı; bu İkinci Bayan’ın anlamını tek bakışta okuyacak kadar anlayışlıydı.

Tereddüt etmeye cesaret edemedi. Sessizce ileri doğru süründü.

Song Youyi ona baktı, dudakları hareket ediyordu.

Ses yok; sadece kelimelerin şekli:

Kendine hakim olsan iyi olur.

Bir kelime söylediğini öğrenirsem…

Bakışları aşağıya doğru kayarak Xia Ling’in kulaklarına yerleşti.

Kulaklarını tıka.

Renk Xia Ling’in yüzü boşaldı.

Bir şey söylemek isteyerek ağzını açtı ama o gözlerle karşılaştı ve hiçbir şeyin çıkmayacağını gördü.

Tam o sırada Song Youyi bir yerden bir kurdele çıkardı.

Bu ay beyazı ipek bir kurdeleydi; ince, yumuşak, elbisesiyle aynı renkteydi.

Xia Ling kurdeleyi aldı, elleri hafifçe titriyordu.

Reddetmeye cesaret edemedi. Song Ailesi Malikanesinde sözü bu İkinci Bayan’dan daha fazla ağırlık taşıyan tek kişi Song Ning’in annesi ve Birinci Bayan’dı.

O, sıradan bir kişisel hizmetçiden başka bir şey değildi; ne söyleyebilirdi? Karşı taraf Song Ning’e zarar verecek hiçbir şey yapmadığı sürece geri kalan her şey onu ilgilendirmezdi; müdahale etmeye ne hakkı ne de yetkisi vardı. Şimdi olduğu gibi.

Üstelik gözleri olan herkes bu hanenin İkinci Hanımının aklında ne olduğunu tam olarak görebilirdi.

Sadece Song Ning kördü ve göremiyordu.

Hiçbir şey söylemeden kurdeleyi gözlerinin üzerine bastırdı. Beyazlık onun önünde yüzdü.

Sonra yüzünü kompartıman duvarına çevirdi.

Sırtı o 2 kişiye dönüktü.

Arkasını dönmeye cesaret edemedi.

Song Ning’in sesi boğuk ve belirsiz bir şekilde kulaklarına kadar geldi ve hâlâ bir şeylerin üzerinden geçiyordu.

Sonra Song Youyi’nin yumuşak ve itaatkâr yanıtları.

Xia Ling kulaklarını tıkadı. yani.

Yine de zayıf ve belirsiz ses parçalarını yakaladı.

Kumaşın hışırtısı.

Çok yumuşak. Çok zayıf.

“Konuşmaya devam et, Ağabey.” Song Youyi’nin sesi her zamankinden farklı değildi. “Her kelimeyi dinliyorum.”

Song Ning, hiçbir şeyden şüphelenmeden, görgü kuralları ya da belki eğlenceli bir anekdot ya da başka bir şey hakkında konuşmaya devam etti.

Song Youyi dinlerken yanıt verdi ve bir ayağını yavaşça kaldırdı.

Hareketleri hafif ve zarifti.

İlk ayağı—işlemeli terliği sessizce kaydı ve altındaki beyaz ipek çorabını ortaya çıkardı.

Terliği ayarladı. kenara, sonra diğeri.

İki terlik de düzgün bir şekilde yan yana yerleştirilmiş ve mükemmel bir şekilde hizalanmış.

Seni düzeltti.p, parmakları beline doğru hareket etti.

Kuşağının düğümü hafifçe çekildi ve çözüldü.

Dış bornozu hafifçe gevşeyerek altındaki ay beyazı iç bornozu ortaya çıkardı.

Dış bornozu gevşek bir şekilde topladı ve etrafından açılmasına izin verdi.

Her hareket su gibi akıyordu, tek bir ses bile çıkmıyordu.

Song Ning’in yanına yaslandı ve tüm vücudunu yasladı. ve usulca şöyle dedi: “Ağabey, izin ver bir süre böyle dinleneyim. Sen konuşmaya devam et.”

“Her kelimeyi dinliyorum.”

Sonra bir el yavaşça kuşağa doğru ilerledi…

“Ayrıca—Qi Chuyao’yu gördüğünde ona soğuk davranma. Onu kendinden bile küçük bir çocuk olarak düşün.”

“Onun mizacını biliyorum. Ona boyun eğme. zamanla büyüyecek.”

“Doğru—Qin Junyue hâlâ Başkent’te olmalı, değil mi? Onu davet etmemiz gerekecek.”

Song Ning tamamen habersiz bir şekilde konuşmaya devam etti.

Bölme loştu, sadece perdedeki boşluklardan sızan birkaç ince ışık hüzmesi Song Youyi’nin solgun yüzüne düşüyordu.

Karşıdan karşıya hafif, ince bir kızarma yükseldi. o yüz. Gözleri puslu ve ateşliydi, ağzının köşesi zar zor bir yay şeklinde kıvrılmıştı.

Önündeki kişiyi izledi – çok yakındı ama yine de onu asla göremiyordu.

Yine de Song Youyi bakışlarını ona sabitledi, yanına yaslandı, ona yaslandı, duraksamadan hareket eden ve nefesinin sıcaklığını içine çeken dudaklarına baktı.

Song Youyi’nin kendi nefesi biraz hızlandı. Parmakları en küçük, en dikkatli artışlarla hareket ederken Song Ning’in yanlış bir şeyler fark etmesinden korkarak her sesi dizginledi.

“Konuşmaya devam et. Her kelimeyi dinliyorum.”

“Ağabey – yüzüm oldukça sıcak. Benim için hisset – koşuyor muyum? ateş?”